L’ART DU DÉCENTRAGE DANS LA POÉSIE ET LE ROMAN CONTEMPORAINS

L’ART DU DÉCENTRAGE DANS LA POÉSIE ET LE ROMAN CONTEMPORAINS. Textes réunis et présentés par Jacqueline Michel, Marlena Braester et Isabelle Dotan.

ISBN : 978-2-86600-921-2

 

Par des déplacements, des déviations de formes, de genres, des bouleversements de pratiques d’écriture, se caractérise le processus créatif de certains textes littéraires témoignant ainsi d’un art du décentrage à l’oeuvre. C’est dans cette perspective
que se situent les textes réunis et présentés dans ce livre – textes des communications données au Colloque international sur L’art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, organisé en 2008 par le Groupe de Recherche en Poésie et Poétique Contemporaines du Département de Langue et Littérature Françaises de l’Université de Haïfa (Israël).
Ces textes portent sur des oeuvres de poètes et de romanciers contemporains. Ils répondent à une démarche critique cherchant à déceler et à expliciter dans l’élaboration et le travail d’écriture de ces oeuvres, la pratique d’un décentrement qui serait à l’origine d’une sorte de désorientation esthétique parlaquelle se briseraient des modes de pensée et de lectures traditionnelles.
Ces études très variées sur un art du décentrage dans la littérature contemporaine, ont été rassemblées selon trois grands axes de réflexions portant sur le mouvement intrinsèque au discours, sur le sujet de l’écriture, et sur le rapport entretenu avec d’autres formes d’expression.

Jacqueline Michel est professeur émérite de littérature française contemporaine à l’Université de Haïfa (Israël) où elle dirige en collaboration avec Marlena Braester (docteur en linguistique, poète et traductrice, enseignante au Technion de Haïfa) et Isabelle Dotan (docteur en littérature francophone contemporaine, enseignante au Département de Français de l’Université de Haïfa, et traductrice) le Groupe de Recherche en Poésie et Poétique Contemporaines (GRPC) site internet : http://hcc.haifa.ac.il~lef/index.htm).

LA MÉDITERRANÉE VOIT, ÉCRIT, ÉCOUTE

LA MÉDITERRANÉE VOIT, ÉCRIT, ÉCOUTE LA DIVERSITÉ CULTURELLE FACE AUX TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION sous la direction de Michele BRONDINO et Yvonne FRACASSETTI

ISBN : 978-2-86600-875-8

 

 

À l’heure où la Méditerranée est secouée par le rythme effréné des violences et par les injustices dérivant de la globalisation de l’économie et de la transnationalisation sans brides des communications, il est essentiel de s’interroger sur les modalités, les limites, les contradictions des formes de communication, anciennes et nouvelles, entre les régions et les habitants de la Méditerranée, et ceci dans une double perspective.
En premier lieu, les différentes études mettent en évidence, certaines de manière pointue, les dysfonctionnements et les nombreuses dérives qui, dans le domaine de la culture et de la communication, nous conduisent vers des modalités relationnelles à sens unique sous la domination d’un système unipolaire. Ce dernier semble avoir trouvé, dans l’organisation du message télévisé et médiatique, un instrument particulièrement efficace. Ensuite, cet ouvrage collectif nous aide à ne point perdre de vue la variété, multiple et partagée, qui de tout temps a caractérisé la vie culturelle méditerranéenne sous ses formes les plus diverses : du récit populaire au cinéma, au théâtre, à la musique. Jusqu’à l’origine de l’écriture dont le processus de diffusion a impliqué plus de protagonistes qu’on ne le pense habituellement. Il s’agit d’un très riche patrimoine où raison et imaginaires s’harmonisent et dans lequel peuvent puiser les femmes et les hommes de la Méditerranée pour penser et réinventer leur propre monde. Et ceci, semble-t-il, grâce aussi aux potentialités que libère la télévision numérique.
Cet ouvrage collectif est le résultat du travail coordonné d’auteurs appartenant aux deux rives de la Méditerranée et provenant aussi bien du monde de la recherche universitaire que des différents domaines d’application des formes artistiques et des moyens de communication pris en considération.
Direction de l’ouvrage
– Michele Brondino : docteur de recherche en histoire de l’Afrique méditerranéenne, historien de la Méditerranée contemporaine, membre de l’Istituto per l’Oriente de Rome, directeur de l’Association Sciences, Education et Cultures en Méditerranée et de l’Encyclopédie de la Méditerranée (SECUM-EDM) et co-directeur de la collection Italies aux éditions Publisud (Paris).
– Yvonne Fracassetti : professeur de langue et littérature française et traductrice, a été lectrice d’italien à l’Université d’Alger et attaché à l’Institut Culturel Italien de Tunis. Auteur de plusieurs essais sur l’éducation et les cultures méditerranéennes ; co-directrice de la collection
Italies aux éditions Publisud (Paris).

LA MÉDITERRANÉE FIGURES ET RENCONTRES

LA MÉDITERRANÉE FIGURES ET RENCONTRES IDENTITÉS ET DIALOGUE INTERCULTUREL sous la direction de Michele BRONDINO et Yvonne FRACASSETTI.
ISBN : 978-2-86600-887-1

 

L’image désuète d’un monde méditerranéen immobile où les groupes humains vivaient en perpétuant des traditions immémoriales s’étant estompée, l’anthropologie de la Méditerranée se trouve face au grand défi qu’affrontent aujourd’hui les peuples méditerranéens dont la vie personnelle et sociale, depuis deux décennies au moins, est radicalement transformée par de profondes mutations.
À la recherche des instruments conceptuels et méthodologiques les plus adéquats pour comprendre les dynamiques en action, les différents auteurs de ce volume, chacun étant spécialiste dans son propre domaine, analysent quelques figures clés de la réalité méditerranéenne actuelle, tels le migrant, le médiateur culturel, le touriste, la femme à la recherche de nouveaux espaces d’expression et de rencontre, les jeunes.
Après une introduction qui situe les bouleversements identitaires méditerranéens dans le cadre de la mondialisation et de la gestion de la diversité culturelle, une première étude générale analyse les styles de vie, les visions culturelles, les rites des sociétés tribales et de la société civile, dans le but de saisir, à l’intersection des différentes cultures présentes en Méditerranée, la création d’espaces intermédiaires où peuvent se développer des pratiques partagées.
Au-delà de la crainte et de la méfiance réciproques, des blocages et des heurts, c’est une
capacité d’invention renouvelée qui émerge et qui alimente de nouvelles formes d’échanges et de dialogue : c’est le domaine de l’interculturalité, riche des apports de tout un chacun et tremplin d’un vaste projet social d’émancipation démocratique et de construction d’une citoyenneté nouvelle, inscrite dans le futur des femmes et des hommes de la Méditerranée.

Direction de l’ouvrage
– Michele Brondino : docteur de recherche en histoire de l’Afrique méditerranéenne, historien de la Méditerranée contemporaine, membre de l’Istituto per l’Oriente de Rome, directeur de l’Association Sciences, Education et Cultures en Méditerranée et de l’Encyclopédie de la Méditerranée (SECUM-EDM) et co-directeur de la collection Italies aux éditions Publisud (Paris).
– Yvonne Fracassetti : professeur de langue et littérature française et traductrice, a été lectrice d’italien à l’Université d’Alger et attaché à l’Institut Culturel Italien de Tunis. Auteur de plusieurs essais sur l’éducation et les cultures méditerranéennes ; co-directrice de la collection Italies aux éditions Publisud (Paris).