Jeunesse

 ANADOLU Contes, récits et anecdotes de Turquie

Sema Kiliçkaya
2004, 80 pages.
ISBN : 2-86600-935-5
ISSN : 0751-4069

CONTES DU BALLON
ROUGE
Pascal Tchakmakian
1986, 187 pages
ISBN : 2-86600-240-7

LE CHEMIN DE LA ROTE
AUX LOUPS
Contes des Pays de Loire
Louis de la Bouillerie
1989, 112 pages illustrées.
ISBN : 2-86600-391-8

PAR TEMPS DE LOUPS
Contes de l’Ouest de France
Louis de la Bouillerie
1989, 112 pages illustrées
ISBN : 2-86600-338-1
ISSN : 0751-4069

WAD’A UKHT SAB’A
Moussa Nouiouat
1983, 30 pages illustrées,texte
arabe
ISBN : 2-86600-206-7

CONTES D’AMAZONIE
Édouard Bailby
1990, 101 pages
ISBN : 2-86600-453-1
ISSN : 0751-4069

LES JATAKAS
Contes de l’Asie bouddhiste
Teisen Perusat Stork
1989, 124 pages
ISBN : 2-86600-390-X
ISSN : 0751-4069

CONTES DE L’EST
ALGÉRIEN
La rose rouge
Rabah Belamri
1982, 112 pages ; Version
arabe disponible
ISBN : 2-86600-029-3
ISSN : 0751-4069

Les graines de la douleur
Rabah Belamri
1985, 112 pages. Version
arabe disponible.
ISBN : 2-86600-028-5
ISSN : 0751-4069

CONTES DE SYRIE
Abd al-Razzak Djafaar
1990, 112 pages. Version
arabe disponible.
ISBN : 2-86600-578-X
ISSN : 0751-4069

NUITS CHEZ L’ANCÊTRE
Contes du Cameroun
Emmanuel Essome
1987, 112 pages illustrées
ISBN : 2-86600-235-0
ISSN : 0751-4069

CONTES DU CENTRE
ALGÉRIEN
Contes de Kabylie
Youcef Nacib
1986, 96 pages illustrées
ISBN : 2-86600-258-X
ISSN : 0751-4069

LE CHAT ET LE
SAMOURAÏ
Contes du Japon
Teisen Perusat Stork
1989, 96 p. illustrées
ISBN : 2-86600-392-6
ISSN : 0751-4069

 LE CHEVALIER NOIR
Contes du Soudan
Viviane Amina Yagi
1989, 96 pages illustrées
ISBN : 2-86600-393-4
ISSN : 0751-4069

ZAID LE MENDIANT
Maya Arriz Tamza
1989, 80 pages illustrées
ISBN : 2-86600-370-5
ISSN : 0986-5438

LA FONTAINE DES
GAZELLES
Contes d’Algérie
Annie Verdelet-Lamare,
Abdelouahab Bensoltane
1989, 124 pages illustrées
ISBN : 2-86600-334-9
ISSN : 0751-4069

LUNE ET ORIAN
Conte Oriental
Maya Arriz Tamza
1987, 96 pages illustrées
ISBN : 2-86600-292-X

CONTES DU BALLON
ROUGE
Pascal Tchakmakian
1986, 187 pages
ISBN : 2-86600-240-7

CANTALENI : rhapsodies
corses
Contes bilingues français
corse
Charles Santoni
1994, 203 pages
ISBN : 2-86600-471-X
ISSN : 1140-1745

PROMENADES EN PAYS
DE COCAGNE
Lectures haut-garonnaises
Jean-Paul Séguéla
1994, 203 pages
ISBN : 2-86600-471-X
ISSN : 1140-1745

CONTES BERBÈRES
N’TIFA
DU MAROC - Le chat
enrichi
Georges Oucif, Abdellah
Khallouk
1994, 113 pages illustrées
ISBN : 2-86600-470-1
ISSN : 0751-4069

VEILLÉES DES ÂGES
Contes du Nkam au
Cameroun
Emmanuel Essome
1993, 96 pages illustrées
ISBN : 2-86600-676-3
ISSN : 0751-4069

CONTES ET LÉGENDES
D’INDONÉSIE
Francine Douvier
1982, 120 pages illustrées
ISBN : 2-86600-027-7
ISSN : 0751-4069

LA FIGUE ET LE PUITS
Contes de Tunisie
Al Amihe
1981, 30 pages, texte en arabe.
ISBN : 2-86600-007-2

CONTES DE DJURDJURA
Youssef Nacib
1982, 120 pages, texte arabe.
ISBN : 2-86600-406-9

CONTES DE DAMAS
Abdul Razzak Jaafar
1986, 114 pages, texte arabe.
ISBN : 2-86600-406-X

MOHAMED
K. Ghoussoub
Tome I
ISBN : 2-86600-000-5
Tome II
ISBN : 2-86600-001-3
ABOU BAKR ASSIDDIQ
K. Ghoussoub
ISBN : 2-86600-003-X
OMARIBN KHATTAB
K. Ghoussoub
ISBN : 2-86600-530-9
OTHMAN IBN AFFAN
K. Ghoussoub
ISBN : 2-86600-005-6
ALI IBN ABI TALEB
K. Ghoussoub
ISBN : 2-86600-574-0
SIDI OKBA
A. Hadjiat
ISBN : 2-86600-036-6
GIBRAN
K. Gibran
ISBN : 2-86600-237-7
L’ÉMIR ABDELKADER
Y. Nacib
ISBN : 2-86600-038-2
ABDELMOUMEN
A. Hadjiat
ISBN : 2-86600-075-7
HAMZA IBN ABDEL
MUTTALIB
E. Temimi
ISBN : 2-86600-573-2
LES CINQ PILIERS DE
L’ISLAM
E. Temimi
ISBN : 2-86600-266-0
KHALED IBN AL WALID
Tome I
ISBN : 2-86600-407-8
Tome II
ISBN : 2-86600-408-6

LA ROSE DES SABLES
Georges Chami
1981, 64 pages., version arabe.
ISBN : 2-86600-008-0

TAHA HUSSEIN
K. Ghoussoub
1995
ISBN : 2-86600-236-9
CONTES DE L’INDE
Teisen Perusat Stork
2005, 118 pages
ISBN : 2-86600-789-1

Anadolu : Contes, récits et anecdotes de Turquie

Anadolu : Contes, récits et anecdotes de Turquie de Sema Kiliçkaya, 2004.

10 euros, 80 pages.

ISBN-10: 2866009355

Anadolu, c'est l'Anatolie, la Turquie des contes et des légendes, récits que les fées et les djinns se renvoient en écho depuis la Cappadoce jusqu'aux sources du Kurdistan turc, en passant par Constantinople, la côte égéenne et la région de Hatay, à la frontière syrienne. Le recueil présente des figures légendaires telles que le célèbre Nasreddin Hodja, Keloglan, le petit garçon chauve et malin, ou encore Kawa, le forgeron meurtri qui prit la tête de la révolte des gens de la Montagne, donnant ainsi naissance au peuple kurde. Anadolu, c'est aussi des histoires lues dans le marc de café, le mauvais œil que l'on éloigne, des rêves que l'on cherche à acheter ou des poupées de pierre que l'on lange, que l'on choie et qui finissent par prendre vie à force d'amour et de patience. Dix-huit récits entendus puis réécrits pour être sauvés de l'oubli.

Un Nôtre Pays

Un Nôtre Pays de Denis Donikian (Trois voyages en troisième Arménie), 2003

Collection Intersections européennes, ISSN 1161-0417

23,00 euros

ISBN : 286600941X

Site web de l'auteur : www.denisdonikian.com
Denis Donikian a été élève au Collège arménien Samuel Moorat de Sèvres (1953-1958) puis étudiant de lettres et de philosophie à Lyon, alternativement avec un court passage par l’université d’Erevan (1969-1971) et une activité de militant au Centre d’études arméniennes (1963-1966). En 1967, il publie son premier livre Le Lieu Commun.
Il a travaillé comme professeur à Kiev (1971-1973), puis au Viet Nam (1973-1975) où, en avril 75, durant la prise de Saïgon par les communistes, il fait imprimer son livre sur l’Arménie soviétique (Ethnos). En 1972, il voyage en Turquie (Musa Dagh, Malatia), au Liban et en Syrie. En 1980, il rencontre clandestinement Sergueï Paradjanov à Tbilissi avec lequel il a un entretien (Les Chevaux Paradjanov), et parcourt l’année suivante les camps de réfugiés cambodgiens de Thaïlande. D’autres voyages vont ponctuer ces années-là : Hong Kong, Laos, Moscou, Etats-Unis (San Francisco, Chicago, Philadelphie), Grèce (Crète, Rhodes), Sinaï, Saint-Denis de la Réunion, Malte, Sicile (Etna), Stromboli, Maroc, Arménie... qui donneront parfois naissance à des textes, publiés ou restés inédits.
Parallèlement à son travail d’écrivain et de traducteur, il conduit certaines recherches dans le domaine des arts plastiques en mêlant autant que possible, dans ses expositions ou ses installations, écriture, peinture, sculpture et musique et parole (Sismographie, Musique des Sphères, Poteaubiographie, Un cercles d’histoires, Un Nôtre Pays, Exils).